‫سيحل الفجر هناك قريباً.‬
THE_SAMO التوقيت
‫البحر عند الفجر.‬
‫وحدهم المراهقون التافهون‬ ‫والعاطلين عن العمل يجدون هذا جذاباً.‬
‫ولكني أوافقك الرأي‬ ‫بأن سماء الشتاء هذه كئيبة.‬
‫نعرف أن "أوكاجيما" حالياً في بحر الفردوس.‬
‫هلا تحجز لنا تذكرتين إلى هناك على الفور؟‬
‫بالطبع، أهي رحلة عمل يا سيدي؟‬
‫لنذهب إلى هناك أيضاً،‬ ‫لنذهب إلى بحر الفردوس.‬
‫تباً! هلا يخبرني أحد لماذا أعاني كل هذا؟‬
‫"روك"! أيها الوغد!‬ ‫هل تعرف كم هو السلاح باهظ الثمن؟‬
‫طفح الكيل، جاؤوا لقتلي.‬
‫لماذا أعاني كل هذا الهراء‬
‫الذي ورطني مديري به؟‬
‫أعتقد أنك لا تفهم المغزى.‬
‫ما يريدونه فعلاً هو تدمير القرص،‬ ‫وحياتك مجرد...‬
‫حياتي مجرد إضافة ثانوية!‬ ‫تباً! بئساً! سحقاً!‬
‫ثمة طوربيد في داخله كما تعرف.‬
‫اصمتي!‬
‫ألا يبدو لك هذا غريباً يا "بيني"؟‬
‫نعم، لا يبدو هذا صائباً.‬
‫توقفوا تماماً عن إطلاق النار علينا.‬
‫بوسعهم سحقنا بمنتهى السهولة الآن.‬
‫بلا شك، لا يبدو هذا صائباً.‬
‫"داتش"، ماذا يحدث؟ أين اختفوا؟‬
‫- أيها الفتى "بيني"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أنهم تراجعوا إلى الخلف‬ ‫مسافة 5 آلاف متر،‬
‫وما زالوا يتابعوننا عن بُعد.‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫نعم، لا بد أن ثمة سبب.‬
‫بئساً!‬
‫- القنال!‬ ‫- هذا هو السبب، القنال!‬
‫الطريق أمامنا إلى "بيلاوان"‬ ‫مليء بالصخور والأخاديد، وهم يعرفون ذلك.‬
‫كلما تقدمنا أكثر، سيصبح القنال أضيق.‬
‫وفي النهاية، لن نستطيع المناورة.‬
‫- لنستدر بهذا القارب ونخرج من هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫خي لك ألا تقولي إني سيىء بهذا.‬
‫ولكن لا يمكنني لومك إذا قلت ذلك.‬
‫يستحيل أن أقول هذا.‬
‫لم يكن لدي خيار آخر سوى المراوغة يميناً.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫هل دخلنا للتو إلى فوهة النهر؟‬ ‫هذا نهر، صحيح؟‬
‫إذا واصلنا هكذا،‬ ‫ستنفد خياراتنا في النهاية.‬
‫نعم، نعرف هذا بالفعل.‬
‫إننا عالقون تماماً.‬
‫العدو وراءنا مجدداً.‬
‫ويراقبنا من الأعلى من مسافة 5 آلاف متر.‬
‫انظروا لهذا، سفينة غارقة،‬ ‫يا له من فأل نحس!‬
‫هذه بقعة مناسبة، سننتظر هنا.‬
‫اهربوا كما تشاؤون،‬ ‫إن كنتم تريدون الهروب، فافعلوا.‬
‫ولكننا نعرف أنكم سترجعون إلينا قريباً.‬
‫ثم سنتواجه وجهاً لوجه،‬ ‫أسرعوا بالعودة، سأكون بانتظاركم.‬
‫ثم سنضع حداً لهذا.‬
‫"داتش"، توقفوا للتو عند السفينة الغارقة،‬ ‫لم يعودوا يطاردوننا.‬
‫مطاردتنا لا تستحق العناء بالنسبة لهم.‬
‫هذا هو الهدف بالضبط.‬
‫بئساً!‬
‫طريق مسدود؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫بئساً!‬
‫"ماير".‬
‫سيدي؟‬
‫أشعر بالحماس لمجرد تصور‬ ‫رد فعلهم على موقف كهذا.‬
‫فرصتهم لهزيمتنا معدومة.‬
‫نظراً لتفوق أسلحتنا، سنسحق سفينتهم سحقاً.‬
‫لهذا أنا متحمس لرؤية رد فعلهم.‬
‫إذا جعلوا الأمر مملاً لنا، ولم يقاوموا...‬
‫فسنقتلهم بشكل مؤلم وبطيء.‬
‫الطريق مسدود أمامنا.‬
‫خيارنا الوحيد هو الرجوع.‬
‫ولكنه سيكون بانتظارنا.‬
‫يراودني إحساس‬ ‫بأنه وضعنا في هذا الموقف قصداً.‬
‫يريد القضاء علينا وجهاً لوجه.‬
‫فمن يريد قرع الأجراس؟‬
‫هذا ليس أمراً يحدث كل يوم،‬
‫ولكن بين الحين والآخر،‬ ‫نجد أشخاصاً يتصرفون كرعاة بقر.‬
‫مهلاً لحظة!‬ ‫أتقول إن خيارنا الوحيد هو الموت؟‬
‫هلا تهدأ يا "روك"؟‬
‫لدي فكرة، لنتصل بالشرطة،‬ ‫لا بد أن هذا أفضل من...‬
‫إنك لا تفيدنا، فهلا تهدأ؟‬
‫لن يحل الذعر شيئاً،‬ ‫إذا أردت النجاة، فابدأ بالتفكير.‬
‫"داتش"، ما رأيك أن ننتظر حتى ينفد وقودهم؟‬
‫ولكنهم أوغاد من "إي أو"،‬ ‫سيأتون للقضاء علينا قبل حدوث ذلك.‬
‫بئساً!‬
‫لماذا ستكون هذه هي النهاية؟‬
‫ليس هذه الصحيفة.‬
‫أريد صحيفة خاصة بالأعمال،‬ ‫لرؤية أسعار أسهمي.‬
‫بالتأكيد، حالاً يا سيد "كاغيياما".‬
‫ما مدى أضرار السفينة؟‬
‫لا تبدو بحالة سيئة حتى الآن،‬ ‫ولكني أخشى من تلك الطوربيدات.‬
‫إذا أصابت رصاصة واحدة الطوربيد،‬ ‫فسننفجر كلنا حتى القمر.‬
‫هذا هو جزاؤك للاحتفاظ بها أيها الأحمق.‬
‫لطالما ظننت أننا سنستخدمها‬ ‫لغرض ما ذات يوم.‬
‫أعرف أنها ستكون خسارة،‬ ‫ولكن ربما علينا التخلص منها.‬
‫- ليس لدينا خيار آخر.‬ ‫- يا لها من خسارة!‬
‫انتظر.‬
‫"داتش"، أصغ إلي.‬
‫ارجع للنوم.‬
‫وجدت حلاً، بعدما حظيت بوقت للتفكير الآن،‬ ‫اسمعني فحسب.‬
‫إذا شتت تركيزي مجدداً،‬ ‫فسأترك "ريفي" تقتلك هذه المرة.‬
‫من رأيي أن نواجههم وجهاً لوجه.‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫كيف يمكننا مواجهتهم؟‬
‫ليس لدينا سوى مدفع مضاد للدبابات.‬
‫وهم يحملون صواريخاً.‬
‫لاحظت أن المروحية‬ ‫تحمل صواريخ موجهة بالأشعة تحت الحمراء.‬
‫المواجهة ليست متقاربة.‬
‫أتعتقدون هذا؟ لدينا ما يمكننا استخدامه.‬
‫"ريفي"، ماذا جعلته يشرب؟‬
‫لا تلمني.‬
‫إذا فكرتم بالأمر،‬ ‫فإنها مجرد لعبة خوف، صحيح؟‬
‫مع أسلحة وسرعة هذا القارب،‬ ‫وتلك السفينة الغارقة...‬
‫فإننا نملك كل ما يلزمنا.‬
‫فيم...‬
‫تفكر بحق السماء؟‬
‫ما كنتم تتحدثون عنه للتو.‬
‫لماذا لا نجعلهم ينفجرون حتى القمر؟‬
‫هذا مستحيل، يستحيل أن ننجح بفعلها.‬
‫نظرياً، هذه السفينة مصممة كطائرة بحرية.‬
‫بأقصى سرعة، ننخفض بالمياه لهذا القدر فقط.‬
‫ليس لدينا خطة أفضل يا "داتش"، لنفعلها.‬
‫تدرك أن هذه الخطة لن تنجح‬ ‫إلا إذا كانوا أمامنا مباشرة.‬
‫هل تعتقد أنهم سيكونون أمامنا يا "روك"؟‬
‫يبدو أنهم يستمتعون بمطاردتنا.‬
‫رغم أنهم يمتلكون الأفضلية بوضوح.‬
‫ما المبرر الذي دفعهم لبدء المعركة من جديد؟‬
‫أنت قلتها بنفسك.‬
‫إنه يحسب نفسه راعي بقر حقيقي.‬
‫إذا جذبناه إلى لعبة خوف، فلن يقاوم الطُعم.‬
‫لا يمكنني ضمان شيء.‬
‫في هذه المرحلة، القرار لك بصفتك القبطان.‬
‫لقد حملنا معنا وغد مجنون.‬
‫لا بد أنك مجنون تماماً.‬
‫ولكن الفكرة مشوقة.‬
‫وما الفائدة من الحياة بلا تشويق؟‬
‫حسناً، لنفعلها!‬
‫أرى شيئاً على الرادار أيها النقيب،‬ ‫الهدف يتحرك.‬
‫أقبل تحديكم.‬
‫"روك"، تعرف ما عليك فعله، صحيح؟‬
‫إذا أطلقوا صاروخاً،‬ ‫فسأطلق الإشارة الضوئية بعيداً عن القارب.‬
‫أصبت!‬
‫أرى ذلك الحقير.‬ ‫"ريفي"، إنها لعبة خوف، أرسلي لهم دعوة.‬
‫- إنهم يطلقون علينا النار!‬ ‫- بالطبع!‬
‫حان الوقت لذلك، لنرد عليهم.‬
‫"روك"، إنهم قادمون،‬ ‫أطلق الإشارة تحت الحمراء.‬
‫نجح الأمر!‬
‫نحن على المسار الشاهق الآن،‬ ‫ارجعا إلى المقصورة!‬
‫هل خطتهم هي استخدام السفينة الغارقة كدرع؟‬
‫لن ينفعهم هذا! يا "ماير"!‬
‫نعم سيدي!‬
‫حالما يظهرون، سنفجرهم بضربة واحدة.‬
‫سننهي هذه المبارزة بشكل نهائي.‬ ‫سننال منكم يا صغار!‬
‫بقيت مسافة 90 متراً!‬
‫50 متراً!‬
‫30 متراً!‬
‫إطلاق الطوربيد 1 والطوربيد 2.‬
‫نلنا منكم!‬
‫أشعر برأسي ما زال مكانه.‬
‫ونظارتي سليمة.‬
‫آمين، والمجد للرب، وكل شيء رائع!‬
‫بئساً! نجحنا هذه المرة،‬ ‫ولكن يستحيل أن أكرر فعلها.‬
‫"بيني"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا على قيد الحياة... بشكل ما،‬ ‫ولكن كل معداتي تحطمت.‬
‫علينا إصلاح كل هذا، سوف...‬
‫مهلاً، ماذا عن "روك"؟‬
‫إنه مغمى عليه هناك.‬
‫كان يصرخ مثل معتوه قبل أن نضربهم.‬
‫مثل "ويليام هولدين" في فيلم "وايلد بانش".‬
‫انظري إليه.‬
‫يبدو مرتاحاً وهو مغمى عليه هكذا.‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫وبهذه البساطة، مرت اللحظة.‬
‫كل الإثارة من تدفق الأدرينالين...‬
‫تلاشت في مكان ما.‬
‫وعادت دمائي التي تغلي إلى طبيعتها.‬
‫أين أنا؟‬
‫وماذا أفعل هنا؟‬
‫أحسنتم صنعاً.‬
‫تعجبني الأعمال الذكية يا "داتش".‬
‫ولكن عليّ إخباركم بأنكم تبدون بحالة فظيعة.‬
‫لسنا ذاهبين إلى حفلة عشاء، هذا هو أسلوبنا.‬
‫والآن، سيد "كاغيياما".‬
‫نحن في "هوتيل موسكو" نحترم كلمتنا.‬
‫ظننتك مندوبة شركة "بوغينفيليا" للتجارة.‬
‫كما ترى، نفذنا جانبنا من الاتفاق.‬
‫لذا، لا ضغينة بيننا.‬
‫بالطبع، العالم مليء بالأمور‬ ‫التي لا يمكننا منعها.‬
‫حان دورك الآن لتنفيذ جانبك من الاتفاق.‬
‫سنناقش التفاصيل في الفندق.‬
‫حسناً إذن.‬
‫شكراً على حسن عملك بهذا يا "أوكاجيما".‬
‫لنذهب الآن.‬
‫"أوكاجيما"، ماذا تنتظر؟ هيا بنا.‬
‫حضرة المدير، ألا تذكر؟‬
‫عليك ذلك، فقد قلت لي إني ميت بالنسبة لك.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫اسمي هو "روك" الآن.‬
‫حقاً؟ افعل ما تشاء.‬
‫- لننطلق يا "فويوارا".‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫حسناً يا "روك".‬
‫أدين لك باعتذار‬ ‫لجعلك تتكلم مع أولئك الحمقى.‬
‫ورغم ذلك، بقاء رجل قوي مثلك‬ ‫كـ"يابونسكي" كان سيكون خسارة.‬
‫تعال إلينا إذا احتجت إلى أي شيء.‬
‫وداعاً.‬
‫"أوكاجيما"!‬
‫لم يعد "أوكاجيما" موظفاً لدينا.‬
‫النظرة في عينيه تدل على ذلك.‬
‫ولكن ما الذي تغير بهذه الفترة القصيرة؟‬
‫لا شيء من هذا يهم.‬
‫أخبرني يا "روك"، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لم أعد رهينة، وليس لدي مكان لأذهب إليه.‬
‫أعرف طاقماً يحتاج إلى بحار جيد.‬
‫هل أنت مهتم بشيء كهذا؟‬
‫إنهم شركة توصيل...‬
‫يخالفون القانون أحياناً لكسب قوتهم، صحيح؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫يبدو أن قارباً صغيراً يسد طريقنا.‬
‫إننا نطلق البوق بشدة، ولكنه لا يبتعد.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫كان من المحتم أن تتسرب بعض المعلومات.‬
‫وكنا جميعاً مستعدين لحدوث ذلك.‬ ‫أحسنت صنعاً يا "كاغيياما".‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدي.‬
‫اختبار...‬
‫صباح الخير لكم جميعاً‬ ‫على متن سفينة "سانت جون".‬
‫لماذا لا ترتدي قميص "هاواي"‬ ‫الذي اشتريته لك من السوق؟ إنه يناسبك.‬
‫لأننا نعمل الآن.‬
‫هذا صحيح، أعتبر هذا عملي الآن.‬
‫للجميع على متن سفينة "سانت جون"،‬ ‫أعتذر عن الطلب المفاجىء،‬
‫ولكني مضطر لأن أطلب منكم‬ ‫إيقاف سفينتكم على الفور.‬
‫من رأيي الشخصي أن...‬
‫الامتثال لهذا الطلب بأسرع ما يمكن سيكون...‬
‫سيكون أفضل قرار.‬
‫"داتش"، فتحت سفينة "سانت جون" الاتصال.‬
‫اتصلنا بهم أخيراً.‬
‫وماذا قالوا؟‬
‫"ابتعدوا على الفور،‬ ‫وإلا سنجبر على المرور فوقكم."‬
‫لا سبيل آخر إذن، حسناً يا "بيني".‬ ‫"ريفي"...‬
‫جيد، سئمت الانتظار.‬
‫انتهى وقت التعامل بلطف.‬
‫حسناً!‬
‫ليحتم الجميع أرجوكم!‬
‫مثل هذه الأوقات تُظهر التوحش في داخلي.‬
‫يا للهول!‬
‫لا بد أن لديهم قاذفة صواريخ!‬
‫- أعطني هذا!‬ ‫- مهلاً!‬
‫أصغوا جيداً أيها الحمقى!‬
‫صواريخي أسرع من نداءاتكم للاستغاثة.‬
‫ما لم تكونوا تريدون‬ ‫أن تصبحوا سفينة أشباح مليئة بالدماء...‬
‫أقترح أن تتوقفوا مكانكم، هل فهمتم؟‬
‫أيها الفتى "بيني".‬
‫أبلغ الرجال في "ليون إي بان"‬ ‫أننا استولينا على سفينة "سانت جون"،‬
‫واطلب منهم الحضور لأخذها‬ ‫قبل أن يسبّب أحدهم الفوضى.‬
‫عُلم.‬
‫لقد رجعت.‬
‫مرحباً يا "جون"، فتى مطيع.‬
‫"تاكانوري"، كيف أحوالك؟‬
‫- كيف دراستك لامتحانات القبول؟‬ ‫- ليست جيدة.‬
‫يا للمفاجأة، أنت في البيت اليوم.‬
‫علينا التحدث بخصوص ابنتك،‬ ‫إنها ترجع متأخرةً كل ليلة.‬
‫ما زال عمرها 18 سنة، هلا تتكلم معها؟‬
‫ظننت أن هذا عملك.‬
‫الأسهم.‬
‫يا أبي؟‬
‫ماذا كان لون البحر في الدولة الدافئة‬
‫التي ذهبت إليها برحلة عمل؟‬
‫لون البحر؟ لا أعرف،‬ ‫كان والدك منشغل بالعمل طوال الوقت.‬
‫ربما لن يصدقني أحد...‬
‫ولكني أصبحت قرصاناً في البحار الجنوبية.‬
‫كانت تلك السفينة الضخمة صيد اليوم.‬
‫حسناً، لنرجع إلى الميناء قبل الغداء.‬
‫طبق "تشاينا بول" في "كاو هان"...‬
‫ينفد بسرعة دوماً.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬